Übersetzungen Raum 59 / 68

Raum 59 · ALL TAG

Fundbüro

Fundsache: Schlüsselbund, sieben Schlüssel, ohne Anhänger. Zuordnung unbekannt.

Außenansicht
Bild zu „Schlüsselbund“ mit der Liedzeile: Und manchmal hängt ein alter Schlüssel still dabei, zu einer Wohnung, die schon lange nicht mehr lebt.

So steht es draußen geschrieben. Dahinter liegt, was es ist.

Schlüsselbund

aus dem Album ALL TAG · 247.blue

Übersetzung

In meiner Tasche klingt ein kleines Stück von mir, ein Bund aus Wegen, die mich täglich tragen. Ein Schlüssel führt nach Hause, einer führt zur Tür, die ich nur öffne, wenn die Tage leise danch fragen Und oft vergess ich, wie viel darin steckt: ein leiser Klang, der sagt: „Du bist noch wer.“ Ein bisschen Stahl, das meine Schritte hält, durch jeden Tag – mal leicht, mal schwer. Und ich dreh den Schlüssel im Heimatschloss, wie den ersten Zug an meiner Zigarette. Da wird die Welt aus wenig groß, und ein Wort geht mit mir heim, wie Klang auf einer alten Kassette. Zuhause sein. Und wenn der Bund mal fehlt, wird alles still und klein, als würde jemand meine Räume ausradieren. Ich such in Taschen, Schuhen, unter Steinen – und merk dabei, wie sehr mir Türen Orientierung sein. Dann steh ich vor dem Schloss, das mich nicht erkennt, als wär ich Gast in meinem eignen Leben. Und plötzlich spür ich ganz konkret: Wie viel von mir in diesem Ring liegen. Und ich dreh den Schlüssel im Heimatschloss, wie den ersten Zug an meiner Zigarette. Da wird die Welt aus wenig groß, und ein Wort geht mit mir heim, wie Klang auf einer alten Kassette. Zuhause sein. Da gibt's den Schlüssel, ohne Tür, ein kleines Echo Zeit. Und einen, den ich bekam als eine leise Spur: „Hier ist ein Platz für dich – solang mein Herz bereit.“ Und manchmal hängt ein alter Schlüssel still dabei, zu einer Wohnung, die schon lange nicht mehr lebt. Doch etwas bleibt, ein Stück von uns zwei – ein stiller Ton, der weiter mit uns geht.

Was du gelesen hattest, ist hinter dir verschwunden. Nur eine Zeile ist geblieben.

Welchen Schlüssel trägst du noch, zu einer Tür, die es nicht mehr gibt?

„Schlüsselbund“ hören: Spotify · Apple Music