Übersetzungen Raum 58 / 68

Raum 58 · ALL TAG

Alltagssatz

„Jetzt nicht. Später, wenn es ruhiger wird.“

Außenansicht
Bild zu „Keine Zeit“ mit der Liedzeile: Nicht der Tag fehlt dir, sondern der Blick auf ihn.

So steht es draußen geschrieben. Dahinter liegt, was es ist.

Keine Zeit

aus dem Album ALL TAG · 247.blue

Übersetzung

Ich hab keine Zeit. Jetzt ist es schlecht. Der Tag ist voll, ich komm später zurück. Du sagst, das Leben ist zu kurz. Doch du verlierst es im Vorbeigehen. Nicht der Tag fehlt dir, sondern der Blick auf ihn. Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, hm, hm, hm. Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, hm, hm, hm. Nicht jetzt. Wenn es ruhiger wird. Nach dem Projekt. Nach dem Jahr. Du gibst die Stunden aus wie Kleingeld an Fremde. Am Abend fragst du dich, wo der Tag geblieben ist. Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, hm, hm, hm. Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, hm, hm, hm. Keine Zeit. Nicht heute. Nicht hier. Vielleicht später. Wer sich selbst gehört, dem reicht ein Leben. Wer immer wartet, lebt irgendwann zu spät. Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, hm, hm, hm. Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, hm, hm, hm.

Scharf war immer nur die Zeile, auf die du gerade geschaut hast. Alles andere war nicht weg – nur nicht im Blick.

Fehlt dir der Tag – oder der Blick auf ihn?

„Keine Zeit“ hören: Spotify · Apple Music