Übersetzungen Raum 61 / 68

Raum 61 · ALL TAG

Befund

Angststörung mit ausgeprägtem Vermeidungsverhalten.

Außenansicht
Bild zu „Mein Wunderladen“ mit der Liedzeile: Und alles, was ich werden kann, beginnt genau an dieser Tür.

So steht es draußen geschrieben. Dahinter liegt, was es ist.

Mein Wunderladen

aus dem Album ALL TAG · 247.blue

Übersetzung

Da ist ein Raum, den sieht man nicht, er liegt nicht irgendwo im Licht. Er öffnet sich, wenn ich nicht geh, obwohl ich spür, dass ich mich fürcht. Kein Schild, kein Plan, kein sichrer Grund, nur dieser eine stille Punkt: Ich könnte fliehn – doch etwas bleibt und hält mich hier, genau für jetzt. Mein Wunderladen ist der Ort, an dem ich nicht fliehe vor mir fort. Wo Angst da sein darf, ohne Ziel, und ich trotzdem bleibe, still. Ich gehe weiter, ohne Geländer, ohne zu wissen, wer ich gleich sei. Mein Wunderladen lebt genau hier: Ich bin da und das genügt. Ich sichere nichts, ich halt nicht fest, kein Versprechen, das mich bindet. Ich bleib im Offenen, ungeschützt, wo sich kein Ausgang findet. Nicht stark, nicht klug, nicht vorbereitet, nur ehrlich, um nicht zu weichen. Vielleicht ist Bleiben kein Verstehn, sondern ein leises Weitergehn. Mein Wunderladen ist der Ort, an dem ich bleibe, ohne Wort. Wo nichts bewiesen werden muss und ich mir selbst begegne, ganz bewusst. Ich gehe trotzdem, Schritt für Schritt, auch wenn die Zukunft noch schweigt. Mein Wunderladen fragt nicht, wer ich war –– nur, ob ich jetzt da bleib. Vielleicht ist Mut kein heller Ruf, sondern ein Atemzug. Kein Sieg, kein Ziel, kein großer Plan, nur das: Ich bin noch hier. Und alles, was ich werden kann, beginnt genau an dieser Tür. Mein Wunderladen ist der Ort, wo ich nicht gehe, sondern fort. Nicht weg von mir, nicht aus der Zeit, sondern mitten in die Möglichkeit. Ich gehe trotzdem, ohne zu wissen, wer ich gleich sein werde. Mein Wunderladen lebt im Satz: Ich bin da und will und werde.

Der Text lag unter einer Schicht. Du hast sie abgenommen.

Vor welcher Tür in dir bleibst du stehen – und was beginnt dahinter?

„Mein Wunderladen“ hören: Spotify · Apple Music