Übersetzungen Raum 38 / 68

Raum 38 · ADHS IV

Abmahnung

Wiederholte Verspätung trotz mehrfacher Ermahnung.

Außenansicht
Bild zu „Deine Zeit“ mit der Liedzeile: Ich bin nicht spät, ich bin nur hier, meine Zeit beginnt, wenn ich sie spür.

So steht es draußen geschrieben. Dahinter liegt, was es ist.

Deine Zeit

aus dem Album ADHS IV · 247.blue

Übersetzung

Sie zählen Tage, schneiden Stunden klein, legen Wege fest und nennen das „gemein“. Uhren sprechen laut, sie sagen, wann man geht, wann man richtig ist und wann man weiterdreht. Alles hat sein Maß, sein Fach, sein Gewicht, Zeit läuft voran, sie wartet nicht. Und wer den Takt nicht hält, fällt leise raus, steht still im Lärm der Ordnung, unsichtbar im Haus. Doch meine Zeit kommt nicht mit Zahlen her, sie fragt nicht nach dem Morgen oder mehr. Meine Zeit ist da, wenn etwas in mir will, wenn alles still wird – und zugleich ganz still. Ich bin nicht spät, ich bin nur hier, meine Zeit beginnt, wenn ich sie spür. Ich hab gelernt, mich klein zu machen im Gehen, nicht zu stören, nicht aufzufallen, nicht zu fehlen. Hab gewartet, bis man mir sagt, jetzt bist du dran, doch mein Innen kam dort nie richtig an. Denn wenn Zeit nur Pflicht und Ordnung kennt, verblasst, was in mir wirklich brennt. Ich wurde leise, nicht aus Trotz, sondern weil mein Raum sonst bricht und klotzt. Denn meine Zeit kommt nicht mit Zahlen her, sie fragt nicht nach dem Morgen oder mehr. Meine Zeit ist da, wenn etwas in mir will, wenn alles still wird – und zugleich ganz still. Ich bin nicht spät, ich bin nur hier, meine Zeit beginnt, wenn ich sie spür. Zeit ist kein Fluss, der mich mitzieht, sie ist ein Feld, das auf mich sieht. Sie wächst, wenn Sinn mir Nähe gibt, und stirbt, wenn man mich nur verschiebt. Ich brauche keinen Druck, kein Ziel, nur einen Grund, der wirklich fühlt. Meine Zeit kommt, wenn ich will, wenn ein leiser Impuls sagt: jetzt – ganz still. Nicht geplant, nicht festgezurrt, sondern dort, wo Leben ruft. Ich bin nicht falsch, ich bin nur echt, meine Zeit ist das, was mich bewegt. Vielleicht wartest du schon lang darauf, dass Zeit sich anfühlt wie ein Atemzug. Dann bleib kurz stehen, hör in dich rein – vielleicht will deine Zeit jetzt sein.

Wann beginnt deine Zeit – auf der Uhr oder wenn du sie spürst?

„Deine Zeit“ hören: Spotify · Apple Music