Übersetzungen Raum 33 / 68

Raum 33 · ADHS III

Zeugnisbemerkung

Unpünktlich. Fehlt häufig zu Unterrichtsbeginn.

Außenansicht
Bild zu „Zwischen Atem und Glanz“ mit der Liedzeile: Man sagt, ich wär zu spät, zu weit, doch ich war pünktlich – nur anderszeit.

So steht es draußen geschrieben. Dahinter liegt, was es ist.

Zwischen Atem und Glanz

aus dem Album ADHS III · 247.blue

Übersetzung

Ich geh nicht los, ich folge Klang, der irgendwo im Raum begann. Ein Ton, der denkt, ein Licht, das spricht, und alles zieht mich mitten ins „Ich“. Kein Takt, kein Ziel, kein fester Rand, die Welt verläuft durch meine Hand. Was andre Ordnung nennen, bricht ––– ich atme, und sie ordnet sich. Zwischen Atem und Glanz, wo die Zeit sich verfließt, wo das Denken sich tanzt und die Stille genießt, da bin ich ganz. Zwischen Atem und Glanz. Man sagt, ich wär zu spät, zu weit, doch ich war pünktlich ––– nur anderszeit. Ich seh die Stunde, wenn sie klingt, und geh, wohin die Richtung singt. Was bleibt, ist Licht auf meiner Haut, ein Flüstern, das Vertrauen baut. Ich spür die Welt, bevor sie spricht, und manchmal hört sie mich. Zwischen Atem und Glanz, wo das Viele eins ist, wo die Grenze sich löst und das Jetzt mich vermisst, da bin ich ganz. Zwischen Atem und Glanz. Ich halte nichts, ich lass es kreisen, wie Blätter, die durch Sonne reisen. Das, was bleibt, war nie Besitz ––– es war nur Atem, der sich lichts. Zwischen Atem und Glanz, wo das Schweigen sich füllt, wo Bedeutung sich tanzt, und die Nacht mich enthüllt, da bin ich ganz. Zwischen Atem und Glanz.

Die Zeilen kamen nicht gleichmäßig. Sie hatten ihren eigenen Takt – nicht deinen.

Was, wenn du nicht zu spät warst, sondern nur anderszeit?

„Zwischen Atem und Glanz“ hören: Spotify · Apple Music