Übersetzungen Raum 52 / 68

Raum 52 · ADHS IV

Lehrbuch Psychiatrie

Neuroentwicklungsstörung. Abweichung von der Norm.

Außenansicht
Bild zu „Unsere Art“ mit der Liedzeile: Doch wir sind die, die Karten reißen, wenn der Rand zu früh erreicht scheint.

So steht es draußen geschrieben. Dahinter liegt, was es ist.

Unsere Art

aus dem Album ADHS IV · 247.blue

Übersetzung

Ihr sagt wir wären die, die stehen bleiben, wenn ein Lächeln nicht bis zu den Augen geht. Die merken, dass ein „Ja“ nur klingt, doch niemand wirklich mitgeht. Wir sehen Hände, die alles halten, doch nie loslassen, nicht ein Stück. Und fragen nicht nach dem Plan für morgen, sondern ob hier jemand wirklich ist. Und wir wären die, die leiser werden, wenn ein Raum plötzlich enger klingt. Die spüren, wie ein Satz noch offen ist, auch wenn man ihn zu Ende bringt. Wir merken, wenn ihr weitergeht, bevor etwas zu Ende war. Und tragen das, was ihr vergesst, noch eine Weile – ganz und klar. Ihr erkennt uns nicht als Art, sondern als Abweichung von euch selbst. Ihr lest die Noten, zählt den Takt, doch hört nicht, wo Klang zerfällt. Wir sind der Raum, der früher hört – und brechen dort, wo euer Zählen zerstört. Und wir wären die, die Fragen stellen, wo Antworten zu bequem sind. Die nicht zufrieden weitergehen, wenn etwas innen anders klingt. Wir folgen Spuren ohne Namen, bleiben, wo ihr längst vorbei gegangen seit. Und sehen Wege, die noch fehlen, weil ihr nur lauft, wo schon alles weiß und bleibt. Doch wir sind die, die Karten reißen, wenn der Rand zu früh erreicht scheint. Die nicht gehorchen, sondern suchen, bis sich etwas Neues zeigt. Nicht um schneller anzukommen, nicht um Recht zu haben im Licht – sondern weil die Welt größer wird, wenn man ihr tiefer widerspricht. Ihr erkennt uns nicht als Art, sondern als Abweichung von euch selbst. Ihr lest die Noten, zählt den Takt, doch hört nicht, wo Klang zerfällt. Wir sind der Raum, der früher hört – und brechen dort, wo euer Tritt zerstört. Vielleicht braucht ihr uns nicht morgen, vielleicht nicht hier, vielleicht nicht jetzt. Doch jedes Mal, wenn etwas fehlt, war es unsere Spur, die ihr verletzt. Und wenn ihr euch irgendwann fragt, warum die Welt so klein euch scheint – wir waren da. Wir gingen tiefer. Und ließen euch das Offene… als ein Weit.

Der Text war größer als das Glas, das man ihm gegeben hat.

Welche Karte hast du zerrissen, weil der Rand zu früh kam?

„Unsere Art“ hören: Spotify · Apple Music