Übersetzungen Raum 35 / 68

Raum 35 · ADHS IV

Alltagssatz

„Kannst du nicht einfach mal normal sein?“

Außenansicht
Bild zu „Echte Farben“ mit der Liedzeile: Hab ich gemerkt: Ich werd grau, wenn ich mich zensier.

So steht es draußen geschrieben. Dahinter liegt, was es ist.

Echte Farben

aus dem Album ADHS IV · 247.blue

Übersetzung

Ich hab mir oft den Mund zugehalten, weil Ruhe besser klang als Streit. Hab Sätze glatt an Ecken gelegt und mich dabei selbst übersehn. Hab gedacht, Liebe heißt leiser sein, nicht alles zeigen, nicht zu viel. Hab mich gebogen, nur ein Stück – bis ich mich kaum noch spür. Und irgendwo zwischen „passt schon so“ und „bleib doch hier“ hab ich gemerkt: Ich werd grau, wenn ich mich zensier. Echte Farben sind die, die wirken. Nicht die, die jedem gefallen. Echte Farben brennen nicht laut, aber sie leuchten, wenn sie fallen. Echte Farben kommen von innen, gehen eins zu eins nach vorn. Wenn innen gleich außen ist, wird aus Alltag plötzlich Leben. Ich hab gelernt, mich zu erklären, damit mich bloß keiner verliert. Hab Nähe mit Beweisen gebaut und mich dabei selbst verziert. Hab Sicherheit verteilt wie Brot, hab gesagt: „Ich halt das schon.“ Doch irgendwann war klar: Ich leb nicht, ich funktionier. Denn Wahrheit lässt sich nicht falten wie Papier im Jackett. Was echt ist, will raus – egal, wer’s nicht checkt. Echte Farben sind die, die wirken. Nicht geschniegelt, nicht perfekt. Echte Farben haben Tiefe, auch wenn man sie nicht sofort entdeckt. Echte Farben sind kein Konzept, kein Kompromiss, kein Plan. Wenn ich mich ganz hinstell, wie ich bin, fangen sie an zu atmen und ich kann. Ich muss niemandem gefallen, um hier zu sein. Ich muss nichts halten, um echt zu bleiben. Wenn ich nichts zurückhalt, bleibt alles da. Und was dann geht, war nie meins, kein Ja. Echte Farben sind die, die wirken. Still, aber klar im Raum. Wenn innen gleich außen ist, fühlt sich alles plötzlich nach mir an. Echte Farben brauchen Mut, aber keinen Kampf. Sie stehen einfach da und sagen: Das bin ich. Das bin ich! Und wenn’s für manche zu viel ist – für mich ist es endlich wahr.

Alles war grau – bis auf eine Stelle. So sieht es aus, wenn man sich zensiert. Und so, wenn man es nicht mehr tut.

Welche Farbe hast du zuletzt zensiert, damit es ruhig bleibt?

„Echte Farben“ hören: Spotify · Apple Music