Übersetzungen Raum 9 / 68

Raum 9 · ADHS I

Fremdanamnese, Angaben des Umfelds

Unzuverlässig im Zusammenleben. Erhebliche Belastung für Angehörige.

Außenansicht
Bild zu „Enttäuschung und Wind“ mit der Liedzeile: Nicht du musst werden, nicht ich mich ändern, wir tragen beide, wie wir sind.

So steht es draußen geschrieben. Dahinter liegt, was es ist.

Enttäuschung und Wind

aus dem Album ADHS I · 247.blue

Übersetzung

Strophe Du sagst: Du bringst alles durcheinander. Alles fällt, wenn du’s vergisst. Ich steh im Staub von deinen Stürmen, und keiner weiß mehr, wo er ist. Strophe Ich sag: Du willst Halt und findest keinen, wenn ich falle, fällst du mit. Und deine Ordnung bricht in Stücken, weil mein Chaos Spuren zieht. Refrain Nicht du musst werden, nicht ich mich ändern, wir tragen beide, wie wir sind. Und zwischen Chaos und deinen Linien findet sich der neue Wind. Strophe Du sagst: Ich hab gehofft, du würdest tragen, doch deine Hände lassen los. Ich bau auf dich, und doch erliege ich immer wieder deinem Chaos. Strophe Ich sag: Du fürchtest, allein zu bleiben, mit der Last, die übrig ist. Du brauchst Ruhe, feste Linien – doch ich bringe dir den Riss. Refrain Nicht du musst werden, nicht ich mich ändern, wir tragen beide, wie wir sind. Und zwischen Chaos und deinen Linien findet sich ein neuer Wind. Brigde Ein Blick kann sich verschieben, ein Atem öffnet Raum. Du suchst nach deinen Tasten, ich löse meinen Zaun.

Die Zeilen standen nie ganz still. Sie gingen und kamen wieder – wie Wasser.

Was wäre, wenn keiner von euch sich ändern müsste – nur tragen, wie ihr seid?

„Enttäuschung und Wind“ hören: Spotify · Apple Music